1 00:00:19,666 --> 00:00:20,875 Llegando al hombre del momento. 2 00:00:21,458 --> 00:00:23,125 Nos hemos reunido aquí hoy para honrar 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,625 una mente verdaderamente genial. 4 00:00:25,375 --> 00:00:27,916 Alguien a quien estoy orgulloso de llamar, no solo un colega, 5 00:00:28,541 --> 00:00:29,416 pero un verdadero amigo. 6 00:00:30,333 --> 00:00:31,541 Dr. Pawan Sahay. 7 00:00:35,500 --> 00:00:39,000 Después de completar su doctorado en la prestigioso Instituto de Neurociencia, 8 00:00:39,125 --> 00:00:41,125 El Dr. Sahay decidió regresar a la India. 9 00:00:41,541 --> 00:00:43,166 Dejando atrás innumerables ofertas. 10 00:00:43,583 --> 00:00:44,958 Conozco al Dr. Sahay desde hace… 11 00:00:45,583 --> 00:00:46,500 ¿20 años ahora? 12 00:00:47,458 --> 00:00:50,291 Siempre admiré su visión. y su tenacidad. 13 00:00:51,125 --> 00:00:53,250 Primero, como digno adversario, 14 00:00:53,958 --> 00:00:55,333 -luego como colega. -Prithvi, 15 00:00:55,458 --> 00:00:57,333 Estoy ocupado en este momento. Te llamaré después, ¿vale? 16 00:00:57,833 --> 00:00:59,250 Señor, no tenemos tiempo, señor. 17 00:00:59,875 --> 00:01:02,041 Señor, descubrí por qué el procedimiento no funciona. 18 00:01:03,250 --> 00:01:04,875 Tiene que llegar aquí inmediatamente, señor. 19 00:01:05,000 --> 00:01:05,833 Por favor. 20 00:01:06,250 --> 00:01:07,083 ¿Ahora? 21 00:01:07,208 --> 00:01:08,458 Estoy en el escenario ahora mismo. 22 00:01:08,583 --> 00:01:10,375 Escucha, estoy en Pune, ¿vale? Ya lo sabes. 23 00:01:10,750 --> 00:01:12,583 Si es urgente, puedes decírmelo ahora mismo. 24 00:01:13,833 --> 00:01:15,250 Señor, no puedo explicarlo. 25 00:01:16,458 --> 00:01:17,750 Necesitas verlo por ti mismo. 26 00:01:17,875 --> 00:01:19,750 Relajarse. Hablaremos mañana. ¿Bueno? 27 00:01:20,416 --> 00:01:22,083 No, señor, para entonces ya será demasiado tarde. 28 00:01:23,333 --> 00:01:24,250 Viene detrás de mí, señor. 29 00:01:24,833 --> 00:01:26,166 Viene por mí. 30 00:01:26,750 --> 00:01:27,583 ¿Vienes por ti? 31 00:01:28,000 --> 00:01:29,708 No puedo hacer cabeza o cola de lo que estás diciendo. 32 00:01:29,833 --> 00:01:30,666 Señor. 33 00:01:30,916 --> 00:01:34,625 Señor, la oscuridad... del que nos habló Bani. 34 00:01:35,375 --> 00:01:36,750 Está en la maldita máquina, señor. 35 00:01:37,958 --> 00:01:39,000 Tenemos que destruir esa máquina. 36 00:01:39,125 --> 00:01:40,583 ¡No! ¡No te atrevas a tocar mi máquina! 37 00:01:40,708 --> 00:01:41,541 Él realmente es-- 38 00:01:46,833 --> 00:01:49,583 Prithvi, me voy ahora mismo. y viniendo. ¿Bueno? 39 00:01:49,708 --> 00:01:52,125 Cualquiera que sea el problema, Lo resolveremos juntos. 40 00:01:52,333 --> 00:01:54,583 Simplemente no toques mi máquina. 41 00:01:58,125 --> 00:01:58,958 ¿Pritvi? 42 00:02:00,125 --> 00:02:00,958 ¿Pritvi? 43 00:02:01,500 --> 00:02:02,333 ¿Doctora Sahay? 44 00:02:04,750 --> 00:02:05,875 ¿Dr. Pawan Sahay? 45 00:02:07,083 --> 00:02:07,916 ¿Debemos? 46 00:02:12,791 --> 00:02:14,291 Gracias. 47 00:02:54,708 --> 00:02:55,541 Baní. 48 00:02:55,666 --> 00:02:58,833 Me ofrecí como voluntario, esperando Tu experimento me curaría. 49 00:03:00,083 --> 00:03:01,041 ¡Sí! Lo sé, Baní. 50 00:03:01,166 --> 00:03:02,333 ¿Qué es esto? 51 00:03:02,500 --> 00:03:03,708 ¿Por qué me persigue? 52 00:03:03,833 --> 00:03:05,291 Escuchar. Lo estoy intentando. 53 00:03:05,416 --> 00:03:06,750 Estoy tratando de resolver esto, ¿vale? 54 00:03:06,875 --> 00:03:08,166 ¡Esfuérzate más! 55 00:03:11,458 --> 00:03:12,291 Es… 56 00:03:14,333 --> 00:03:15,750 Para entonces me matará. 57 00:03:15,875 --> 00:03:16,833 Bani... Bani, escucha. 58 00:03:17,583 --> 00:03:19,000 Dame un día de tiempo. 59 00:03:19,208 --> 00:03:20,666 Estoy muy cerca de encontrar una solución. 60 00:03:20,791 --> 00:03:23,083 ¿Bueno? Pero solo tienes que confíes en mí en esto, por favor. 61 00:03:24,958 --> 00:03:27,583 No puedo soportar más esto. Por favor. 62 00:03:28,041 --> 00:03:28,875 Baní… 63 00:03:29,166 --> 00:03:30,000 Baní, sólo... 64 00:03:30,541 --> 00:03:31,458 Sólo aguanta. 65 00:03:31,583 --> 00:03:33,750 ¿Bueno? Espere hasta mañana por la noche. 66 00:03:34,333 --> 00:03:36,291 vendré a conocerte personalmente y explícale todo, ¿vale? 67 00:03:36,958 --> 00:03:37,791 Prometo. 68 00:03:38,916 --> 00:03:40,791 Mañana por la tarde, a las seis. 69 00:03:41,583 --> 00:03:42,500 Playa Aksa, ¿vale? 70 00:03:50,958 --> 00:03:51,833 Oh, mierda. 71 00:03:56,833 --> 00:03:57,666 ¡Arrendajo! 72 00:05:23,333 --> 00:05:24,958 Mantengámoslo en el hospital. por unos días. 73 00:05:26,125 --> 00:05:27,208 Créeme, estará bien. 74 00:05:33,333 --> 00:05:34,208 ¿Qué estás haciendo aquí? 75 00:05:35,125 --> 00:05:37,791 ¿Ustedes dos se conocen? 76 00:05:38,541 --> 00:05:39,791 Rumi es mi sobrina. 77 00:05:42,541 --> 00:05:45,125 ¿Podemos hablar afuera por dos minutos? Por favor. 78 00:05:50,875 --> 00:05:53,291 Te dije que no te involucraras él en todo esto. 79 00:05:53,416 --> 00:05:55,333 tu eres responsable por su colapso mental. 80 00:05:56,333 --> 00:05:58,208 Gracias a Dios, la señora Sheth no saber algo sobre esto. 81 00:05:58,833 --> 00:06:01,083 Por una vez, escúchame, Rumi. 82 00:06:01,208 --> 00:06:02,500 Estoy tratando de ayudarlo. 83 00:06:02,708 --> 00:06:04,375 Creo que deberías mantenerte alejada de él. 84 00:06:04,958 --> 00:06:06,041 No me mientas, Rumi. 85 00:06:06,500 --> 00:06:08,083 No lo estás ayudando. Lo estás utilizando. 86 00:06:08,250 --> 00:06:11,291 La verdad es que nunca has podido aceptar la enfermedad mental de tu madre. 87 00:06:11,416 --> 00:06:12,875 ¡Por favor, tío! Por favor. 88 00:06:13,083 --> 00:06:14,541 No soy yo quien lo niega. Eres. ¿Bueno? 89 00:06:15,208 --> 00:06:17,208 Entonces no podías aceptar la verdad. y no puedes aceptarlo ahora. 90 00:06:22,625 --> 00:06:24,958 Jay está deprimido, lo sé. 91 00:06:25,666 --> 00:06:26,750 Pero créeme cuando digo esto, 92 00:06:26,875 --> 00:06:28,500 -hay más en esto-- -¡Basta, Rumi! 93 00:06:28,625 --> 00:06:29,458 ¡Suficiente! 94 00:06:30,416 --> 00:06:31,250 Lo siento. 95 00:06:32,583 --> 00:06:34,166 Esto no se trata de ti, ¿vale? 96 00:06:34,708 --> 00:06:37,333 Al menos dedica un pensamiento para la mujer que ha perdido un hijo 97 00:06:37,458 --> 00:06:38,666 y está a punto de perder otro. 98 00:06:39,333 --> 00:06:40,875 Entonces, por favor, ¿podrías dejar esto? 99 00:06:44,291 --> 00:06:45,166 Sólo vete. 100 00:07:02,291 --> 00:07:03,125 Jai Hind, señora. 101 00:07:04,250 --> 00:07:05,083 Jai Hind, señora. 102 00:07:06,083 --> 00:07:07,958 -Kadam, señor. -KK, ¿dónde estás? 103 00:07:08,458 --> 00:07:09,291 Estación, señor. 104 00:07:09,416 --> 00:07:10,833 Te estoy enviando algo. Compruébalo rápidamente. 105 00:07:27,750 --> 00:07:29,416 El primer metraje es desde fuera del aeropuerto. 106 00:07:30,541 --> 00:07:31,916 Darius está tramando algo. 107 00:07:33,125 --> 00:07:34,666 -Y el segundo metraje-- -Uberlife Farma. 108 00:07:34,916 --> 00:07:35,750 Exactamente. 109 00:07:37,125 --> 00:07:39,208 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué lo están haciendo? 110 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Esta es nuestra mejor oportunidad para encontrar respuestas, KK. 111 00:07:43,458 --> 00:07:45,250 Señor, necesitaré un equipo completo para realizar una redada. 112 00:07:45,666 --> 00:07:47,208 Me aseguraré de que consigas la orden, KK. 113 00:07:47,333 --> 00:07:49,375 No hay órdenes judiciales, señor. Serán alertados. 114 00:07:49,500 --> 00:07:51,791 Sé que Uberai tiene contactos poderosos. 115 00:07:52,333 --> 00:07:54,375 No te preocupes. Usaré canales traseros. 116 00:07:54,500 --> 00:07:55,583 Nadie se enterará. 117 00:07:55,916 --> 00:07:58,541 Pero, KK, esta es una oportunidad única. 118 00:07:59,125 --> 00:07:59,958 Sí, señor. 119 00:08:14,791 --> 00:08:16,541 Aún no he terminado contigo, querido muchacho. 120 00:08:17,333 --> 00:08:20,375 Como te dije, Resolveremos esto juntos. 121 00:08:23,416 --> 00:08:24,625 Iniciar el procedimiento. 122 00:08:25,458 --> 00:08:26,833 Saquémoslo del coma. 123 00:08:30,083 --> 00:08:30,916 ¿Qué te pasa, Jay? 124 00:08:32,416 --> 00:08:33,500 ¿Por qué la cara larga? 125 00:08:34,125 --> 00:08:37,750 Tienes una medalla de oro, y tengo este marrón. 126 00:08:38,666 --> 00:08:39,916 Es bronce, no marrón. 127 00:08:40,166 --> 00:08:41,625 Ese también es un metal precioso. 128 00:08:42,041 --> 00:08:42,875 Lo que sea. 129 00:08:43,541 --> 00:08:44,375 Muy bien, espera. 130 00:08:44,500 --> 00:08:45,541 Quieres una medalla de oro, ¿verdad? 131 00:08:46,750 --> 00:08:47,666 Guárdalo. 132 00:08:48,541 --> 00:08:50,208 Es tuyo. Lo guardas. 133 00:08:50,416 --> 00:08:51,250 No lo quiero. 134 00:08:55,833 --> 00:08:56,666 Dame tu medalla. 135 00:08:57,458 --> 00:08:58,291 Rápidamente. 136 00:09:00,250 --> 00:09:01,083 Espera aquí, ¿vale? 137 00:09:04,500 --> 00:09:05,708 ¿Qué estás haciendo, Prithvi? 138 00:09:12,833 --> 00:09:13,666 Venir. 139 00:09:19,000 --> 00:09:19,833 Ahora mira. 140 00:09:19,958 --> 00:09:23,166 Aquí está mi medalla de oro. y aquí está tu medalla marrón... 141 00:09:23,291 --> 00:09:24,458 nadie puede distinguirlos. 142 00:09:24,708 --> 00:09:25,875 Esta es "nuestra" medalla ahora. 143 00:09:26,166 --> 00:09:29,041 Mientras estemos juntos, siempre ganaremos. 144 00:09:29,416 --> 00:09:30,250 Aquí. 145 00:09:32,791 --> 00:09:36,333 Esta es una medalla de la suerte asegúrese de mantenerlo seguro. Vamos. 146 00:10:06,666 --> 00:10:07,500 Arrendajo. 147 00:10:10,208 --> 00:10:11,083 -¿Qué es todo esto? -Estoy aquí. 148 00:10:11,208 --> 00:10:12,125 -¿Por qué me han restringido? -Estoy aquí, hijo. 149 00:10:12,250 --> 00:10:14,500 -Es por tu propia protección, Jay. -¿Protegerme de qué? 150 00:10:14,625 --> 00:10:16,916 Tuviste una crisis nerviosa. Los médicos tuvieron que sedarte. 151 00:10:17,125 --> 00:10:18,750 Está bien. Está bien. 152 00:10:18,875 --> 00:10:20,666 -Mamá, por favor. -Está bien, para. Detente… 153 00:10:20,791 --> 00:10:21,625 -Detente, hijo. -Por favor, déjame ir. 154 00:10:21,750 --> 00:10:24,041 -Solo… mírame. -¿Crees que estoy loca, mamá? 155 00:10:25,041 --> 00:10:27,041 No, querida. Por supuesto que no. 156 00:10:27,791 --> 00:10:28,791 ¿Podré alguna vez pensar eso? 157 00:10:30,458 --> 00:10:31,666 Pero esto es demasiado. 158 00:10:32,750 --> 00:10:34,291 Demasiado para manejar para cualquiera. 159 00:10:34,958 --> 00:10:36,333 Cualquiera podría haber tenido una crisis nerviosa. 160 00:10:37,250 --> 00:10:38,083 Y… 161 00:10:38,666 --> 00:10:40,833 las cosas no han sido las mismas Desde el accidente de Prithvi, ¿verdad? 162 00:10:41,041 --> 00:10:42,875 Sólo estamos intentando corregir eso, ¿vale? 163 00:10:43,000 --> 00:10:44,041 Eso es todo lo que estamos haciendo. 164 00:10:46,833 --> 00:10:49,666 Rumi, por favor recuerda, mamá no está enojada. Rumi, por favor. 165 00:10:49,958 --> 00:10:51,708 Recuerda, mamá te ama, ¿vale? 166 00:10:51,833 --> 00:10:53,416 Voy a volver. ¡Hermano! 167 00:10:53,750 --> 00:10:55,416 Hermano, por favor... 168 00:10:55,791 --> 00:10:57,125 ¡Para, por favor! 169 00:10:57,250 --> 00:10:58,916 Hermano, por favor. 170 00:11:03,500 --> 00:11:04,333 Rumi. 171 00:11:07,458 --> 00:11:08,875 -¿Estás bien? -Sí. 172 00:11:10,166 --> 00:11:11,000 ¿Debemos? 173 00:11:15,583 --> 00:11:16,541 ¿Qué experimento? 174 00:11:16,750 --> 00:11:18,750 Prithvi nunca habló de ningún experimento. 175 00:11:18,875 --> 00:11:20,833 -Solo-- -Fue un experimento no autorizado, mamá. 176 00:11:21,916 --> 00:11:24,000 Construyeron una máquina para curar la depresión. 177 00:11:24,125 --> 00:11:26,375 Esta oscuridad vino de esa misma máquina. 178 00:11:26,500 --> 00:11:27,750 La misma oscuridad causó 179 00:11:27,875 --> 00:11:28,958 -El accidente de Prithvi, mamá. -No, Jay, estás alucinando. 180 00:11:29,083 --> 00:11:30,958 -Mamá, lo vi. Yo estaba allí. -Está bien-- 181 00:11:31,083 --> 00:11:31,916 Jay está diciendo la verdad. 182 00:11:37,791 --> 00:11:38,625 Todo es verdad. 183 00:11:38,958 --> 00:11:41,416 Prithvi estuvo involucrado en un experimento no autorizado. 184 00:11:43,041 --> 00:11:44,333 Incluso llevó a Jay allí. 185 00:11:44,458 --> 00:11:46,666 Inspector, ¿realmente cree estos niños? 186 00:11:46,791 --> 00:11:48,625 Sí, y tú también deberías hacerlo. 187 00:11:49,958 --> 00:11:52,208 ¿Tienes alguna idea? ¿Con qué estás lidiando? 188 00:11:52,666 --> 00:11:54,083 La policía está investigando este caso. 189 00:11:54,208 --> 00:11:56,041 Rumi y Jay están cooperando con nosotros. 190 00:12:06,125 --> 00:12:08,041 Deberías consolarte con el hecho de que 191 00:12:08,958 --> 00:12:11,166 Prithvi no estaba haciendo nada ilegal. 192 00:12:12,500 --> 00:12:15,375 De hecho, estaba intentando para detener este experimento ilegal. 193 00:12:16,583 --> 00:12:19,041 Por eso sufrió las consecuencias. 194 00:12:29,708 --> 00:12:30,541 Sarita j… 195 00:12:30,750 --> 00:12:31,583 ¡Sra. Sheth! 196 00:12:32,375 --> 00:12:33,625 ¿Crees todas estas tonterías? 197 00:12:33,833 --> 00:12:34,666 ¡Por favor, no lo hagas! 198 00:12:34,791 --> 00:12:36,958 no voy a asumir la responsabilidad para esto, ¿vale? 199 00:12:42,625 --> 00:12:43,458 Lo siento, hijo. 200 00:12:47,416 --> 00:12:48,250 ¿Cuál es el estado? 201 00:12:50,791 --> 00:12:52,750 Corteza prefrontal, inactiva. 202 00:12:53,250 --> 00:12:54,833 Inyecte Keta-C13Z. 203 00:12:55,000 --> 00:12:56,250 Estimulemos su subconsciente. 204 00:13:04,333 --> 00:13:06,500 Doctor, el rombencéfalo está activo. 205 00:13:07,166 --> 00:13:08,583 El subconsciente es accesible ahora. 206 00:13:08,708 --> 00:13:09,625 Prepárese para descargar. 207 00:13:10,708 --> 00:13:12,458 Diez, nueve, 208 00:13:13,125 --> 00:13:14,958 ocho, siete, 209 00:13:15,541 --> 00:13:16,375 seis… 210 00:13:22,708 --> 00:13:24,958 Pensé que no lo hacías cree una palabra que dijimos. 211 00:13:26,458 --> 00:13:27,291 No lo hice. 212 00:13:28,333 --> 00:13:29,833 Pero comencé a creer después de experimentarlo yo mismo. 213 00:13:30,250 --> 00:13:32,833 Viste algo, ¿no? En el hotel de Baní. 214 00:13:40,166 --> 00:13:41,000 Sí. 215 00:13:41,708 --> 00:13:43,250 Era como si la oscuridad pudiera verme. 216 00:13:44,750 --> 00:13:45,958 ¿Pero cómo lo viste? 217 00:13:46,750 --> 00:13:48,166 Nunca entraste en la máquina. 218 00:13:48,541 --> 00:13:53,000 Cuando agarré tu mano para salvarte, de repente… 219 00:13:53,625 --> 00:13:54,541 Mierda, chicos. 220 00:13:55,125 --> 00:13:56,041 La mamá de Baní. 221 00:13:56,291 --> 00:13:57,750 Incluso ella vio la oscuridad 222 00:13:58,041 --> 00:14:00,375 cuando agarró el brazo de Bani para salvarla. 223 00:14:02,166 --> 00:14:05,500 La oscuridad es inquietante 224 00:14:06,125 --> 00:14:07,666 Incluso aquellos que no entraron a la máquina. 225 00:14:09,708 --> 00:14:11,416 Entonces, la oscuridad es cada vez más fuerte. 226 00:14:14,583 --> 00:14:15,625 Tenemos que detenerlo ahora. 227 00:14:18,041 --> 00:14:19,791 Si la oscuridad está conectada a la maquina 228 00:14:19,916 --> 00:14:20,916 entonces podremos detenerlo. 229 00:14:22,333 --> 00:14:24,875 Creo que encontré la ubicación de la máquina. 230 00:14:26,458 --> 00:14:27,583 Hay una empresa médica. 231 00:14:28,083 --> 00:14:29,041 -Uber-- -¿Ubervida? 232 00:14:29,166 --> 00:14:31,916 -Sí. -Los datos del paciente, información del servidor… 233 00:14:32,041 --> 00:14:33,250 -Uberlife Farma. -Bien. 234 00:14:33,500 --> 00:14:34,333 Entonces debemos… 235 00:14:37,250 --> 00:14:38,083 Oye... 236 00:14:39,750 --> 00:14:40,583 ¿Estás bien? 237 00:14:41,083 --> 00:14:42,166 Sólo un poco mareado. 238 00:14:43,625 --> 00:14:44,916 Creo que es la medicación. 239 00:14:46,500 --> 00:14:48,416 Si necesitamos a alguien quien ha visto la ubicación, 240 00:14:48,541 --> 00:14:49,875 Podemos llevarnos a Jude. 241 00:14:51,083 --> 00:14:51,958 Lo llamaré. 242 00:14:58,166 --> 00:14:59,625 No puedo creer que Prithvi se haya ido. 243 00:15:01,166 --> 00:15:02,208 Todo esto es culpa mía. 244 00:15:02,333 --> 00:15:03,583 ¿Cómo es tu culpa, Jay? 245 00:15:03,708 --> 00:15:06,375 No lo entiendes. Prithvi se mostró reacia. 246 00:15:06,958 --> 00:15:09,916 Pero él me estaba llevando allí porque lo obligué a hacerlo. 247 00:15:10,708 --> 00:15:11,541 ¿Dónde? 248 00:15:13,666 --> 00:15:14,500 Esa noche… 249 00:15:16,000 --> 00:15:17,250 Estaba en mi punto más bajo. 250 00:15:19,041 --> 00:15:20,791 no pude hacer frente con mi depresión nunca más. 251 00:15:23,416 --> 00:15:24,250 Yo estaba… 252 00:15:25,625 --> 00:15:27,208 Estaba a punto de terminar con todo. 253 00:15:34,625 --> 00:15:35,458 ¿Arrendajo? 254 00:15:35,791 --> 00:15:36,625 Jay... 255 00:15:37,291 --> 00:15:38,583 ¡Jay! No. 256 00:15:39,250 --> 00:15:40,083 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 257 00:15:50,083 --> 00:15:50,916 Jay, ¿qué estás haciendo? 258 00:15:52,458 --> 00:15:54,458 Jay, escucha. Da un paso atrás. 259 00:15:55,750 --> 00:15:57,250 Baja. Te caerás. 260 00:15:57,875 --> 00:16:00,083 Vete a la mierda. ¡Déjame en paz! 261 00:16:00,375 --> 00:16:01,250 Jay, por favor. 262 00:16:01,958 --> 00:16:03,958 Mira, lo entiendo... 263 00:16:04,958 --> 00:16:06,833 -Sé por lo que has estado pasando. -No, no puedes. 264 00:16:07,791 --> 00:16:09,375 nadie puede entender lo que estoy pasando. 265 00:16:09,583 --> 00:16:10,625 No puedo soportarlo más. 266 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 ¡Estoy jodidamente harto de esto! 267 00:16:12,666 --> 00:16:13,666 Jay, relájate. 268 00:16:14,083 --> 00:16:14,916 Voy para allá, ¿vale? 269 00:16:15,250 --> 00:16:16,875 Simplemente no hagas nada tonto. 270 00:16:18,750 --> 00:16:20,541 Sabes cuánto temo a las alturas. 271 00:16:20,708 --> 00:16:22,125 Estoy aterrorizado, pero estoy aquí. 272 00:16:23,166 --> 00:16:25,833 Estoy aquí para ti, Jay. Siempre estoy ahí contigo. 273 00:16:27,083 --> 00:16:27,916 ¿Recordar? 274 00:16:28,291 --> 00:16:29,958 ¿Recuerdas las medallas que ganamos? 275 00:16:31,000 --> 00:16:33,625 Recuerda las medallas que ganamos. cuando éramos niños? 276 00:16:35,166 --> 00:16:37,083 Tus problemas son mis problemas, Jay. 277 00:16:37,250 --> 00:16:38,083 ¡No mientas! 278 00:16:38,375 --> 00:16:39,208 Si ese fuera el caso, 279 00:16:39,333 --> 00:16:40,416 no hubieras parado mi tratamiento a mitad de camino! 280 00:16:40,833 --> 00:16:42,083 Me mostraste esperanza, Prithvi. 281 00:16:42,208 --> 00:16:43,500 Y luego te lo arrebataste. 282 00:16:43,666 --> 00:16:47,041 Jay, ese tratamiento tiene problemas. 283 00:16:47,250 --> 00:16:48,625 Ese tratamiento no es seguro. 284 00:16:49,000 --> 00:16:50,166 Pero funcionó para mí. 285 00:16:50,875 --> 00:16:52,250 Desde que suspendiste el tratamiento, 286 00:16:52,625 --> 00:16:54,333 mi depresión solo ha empeorado. 287 00:16:54,458 --> 00:16:56,208 Jay, estoy tratando de explicártelo. 288 00:16:56,500 --> 00:16:58,791 -Ese tratamiento no es seguro-- -¡No me importa! 289 00:16:59,791 --> 00:17:01,125 ¡Funciona para mí! 290 00:17:03,583 --> 00:17:07,375 Está bien, sólo… cálmate. Sentarse. 291 00:17:07,708 --> 00:17:08,500 Sólo cálmate. 292 00:17:11,875 --> 00:17:14,083 Dame algo de tiempo. 293 00:17:15,375 --> 00:17:18,125 Al menos déjame descubrir ¿Qué le pasa a la máquina, Jay? 294 00:17:18,583 --> 00:17:19,958 No sobreviviré tanto tiempo, Prithvi. 295 00:17:20,583 --> 00:17:22,291 -Jay... -Por favor, por favor, por favor. 296 00:17:22,666 --> 00:17:23,958 Sólo llévame allí una vez. 297 00:17:24,333 --> 00:17:25,250 Eso es todo lo que pido. 298 00:17:25,375 --> 00:17:27,458 Jay, ese tratamiento no es para curar la depresión. 299 00:17:28,333 --> 00:17:29,291 Yo tampoco sabía esto. 300 00:17:29,875 --> 00:17:31,958 No están curando a los pacientes, los están usando. 301 00:17:32,333 --> 00:17:33,916 Me odio por llevarte allí. 302 00:17:44,333 --> 00:17:49,041 Jay… Entremos. 303 00:17:49,541 --> 00:17:52,416 Vámonos a casa. Discutamos esto allí. Vamos. 304 00:17:52,541 --> 00:17:55,458 Si no me llevas allí, Prithvi, saltaré. 305 00:17:55,583 --> 00:17:56,833 Jay, ¿qué estás haciendo? 306 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 Escúchame. Jay, por favor vuelve. 307 00:17:59,208 --> 00:18:00,750 Llévame a esa máquina ahora o saltaré! 308 00:18:00,875 --> 00:18:02,625 Jay, por favor intenta entender. Vuelve, Jay. 309 00:18:02,750 --> 00:18:03,583 Bien, eso es todo. 310 00:18:03,708 --> 00:18:05,583 Está bien, Jay. Bueno. 311 00:18:05,750 --> 00:18:07,541 Está bien, te llevaré. 312 00:18:08,750 --> 00:18:11,791 -¡Ahora! -Sí. Bueno. Vamos. 313 00:18:13,750 --> 00:18:15,875 Eso es todo. ¿Bueno? 314 00:18:39,875 --> 00:18:40,708 Está aquí. 315 00:18:42,125 --> 00:18:42,958 ¿Qué? 316 00:18:44,791 --> 00:18:45,625 No hay nada ahí. 317 00:18:45,750 --> 00:18:48,333 Jay, pase lo que pase, Siempre estoy contigo. 318 00:18:48,625 --> 00:18:50,000 Puede que también venga tras de ti. 319 00:18:50,125 --> 00:18:51,250 Sólo prométeme que nunca te rendirás. 320 00:18:51,625 --> 00:18:53,000 ¿De qué estás hablando, Prithvi? 321 00:18:53,291 --> 00:18:54,125 ¿Quién está ahí? 322 00:18:54,666 --> 00:18:55,666 ¿Quién vendrá detrás de mí? 323 00:18:56,916 --> 00:18:57,750 Oscuridad. 324 00:19:02,541 --> 00:19:03,375 ¿Pritvi? 325 00:19:03,541 --> 00:19:04,416 ¡Pritvi! 326 00:19:06,583 --> 00:19:07,416 ¡Pritvi! 327 00:19:18,291 --> 00:19:20,458 Si no hubiera obligado a Prithvi ese día... 328 00:19:22,500 --> 00:19:23,583 entonces nada de esto hubiera sucedido. 329 00:19:24,500 --> 00:19:26,083 No te hagas esto a ti mismo, Jay. 330 00:19:27,000 --> 00:19:29,416 Sabes que la oscuridad habría eventualmente vendrá por Prithvi. 331 00:19:30,041 --> 00:19:31,416 También vino después de Bani. 332 00:19:32,291 --> 00:19:34,333 Al menos intentaste salvar a Prithvi. 333 00:19:35,583 --> 00:19:37,541 Por favor no pierdas tú mismo en la oscuridad. 334 00:19:44,250 --> 00:19:45,916 Jude se reunirá con nosotros directamente. en Uberlife Farma. 335 00:19:46,958 --> 00:19:47,833 Deberíamos irnos. 336 00:19:53,458 --> 00:19:54,291 ¿Estarás bien? 337 00:19:55,666 --> 00:19:56,500 Estoy bien. 338 00:19:58,250 --> 00:20:00,083 Ve a buscar esa maldita máquina. 339 00:20:21,875 --> 00:20:22,708 Prithvi. 340 00:20:24,583 --> 00:20:25,541 ¿Puedes oírme? 341 00:20:28,291 --> 00:20:31,958 Sabes que Mindspace es solo una simulación. 342 00:20:32,541 --> 00:20:34,708 Quiero que vuelvas a la realidad. 343 00:20:37,791 --> 00:20:38,791 Vuelve, Prithvi. 344 00:20:43,250 --> 00:20:44,708 ¿Ves la luz, Prithvi? 345 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Debería haberte escuchado. 346 00:21:04,375 --> 00:21:07,625 Pero estaba demasiado concentrado en Prithvi, así que... 347 00:21:11,625 --> 00:21:12,708 Tenías razón. 348 00:21:15,041 --> 00:21:16,041 No he sido una buena madre. 349 00:21:19,583 --> 00:21:21,000 No tienes por qué sentir pena, mamá. 350 00:21:22,708 --> 00:21:25,833 A cualquiera en tu lugar le resultaría difícil. 351 00:21:31,416 --> 00:21:33,250 Pero estoy tan aliviado que confías en mí ahora. 352 00:21:34,708 --> 00:21:35,625 Confío en ti. 353 00:21:37,750 --> 00:21:38,666 Realmente lo hago. 354 00:21:43,666 --> 00:21:44,500 No... 355 00:21:44,833 --> 00:21:46,125 No, no puedo hacer esto. 356 00:21:46,750 --> 00:21:48,125 Tengo miedo de volver allí. 357 00:21:48,875 --> 00:21:51,041 Dudar. Estamos muy cerca de la meta. 358 00:21:51,375 --> 00:21:52,666 Imagínese, si encontramos la máquina, 359 00:21:52,791 --> 00:21:54,333 es el fin de la oscuridad y el experimento. 360 00:21:55,041 --> 00:21:56,541 Entonces nada te detendrá de conocer a Julia. 361 00:21:57,250 --> 00:21:58,916 Como si Fiona me dejara conocerla. 362 00:21:59,083 --> 00:21:59,958 Ella me odia. 363 00:22:00,625 --> 00:22:01,583 La señora Kalpana le ayudará. 364 00:22:04,583 --> 00:22:05,458 Sí. 365 00:22:05,750 --> 00:22:07,041 Una vez que encontremos la máquina, 366 00:22:07,166 --> 00:22:08,291 Te llevaré a ver a tu hija. 367 00:22:08,625 --> 00:22:09,458 Promesa. 368 00:22:09,916 --> 00:22:11,083 Tengo una condición más. 369 00:22:14,500 --> 00:22:15,333 Debes leer esto. 370 00:22:17,375 --> 00:22:19,083 Sin trampas. Sin juicio. 371 00:22:20,958 --> 00:22:21,791 Rumi lo leerá. 372 00:22:24,333 --> 00:22:25,166 Hecho. 373 00:22:25,500 --> 00:22:26,333 ¿Nos vamos ahora? 374 00:22:30,208 --> 00:22:31,291 Estarás bien, amigo. Venir. 375 00:22:47,916 --> 00:22:49,125 Jay, ¿listo? 376 00:22:49,791 --> 00:22:50,625 Vamos a entrar ahora. 377 00:22:51,875 --> 00:22:52,708 Sí. 378 00:23:10,916 --> 00:23:12,416 Déjalo. ¡Abajo! 379 00:23:12,625 --> 00:23:13,458 Quédate ahí. 380 00:23:19,916 --> 00:23:21,291 ¿Ves la luz, Prithvi? 381 00:23:29,125 --> 00:23:29,958 Sí. 382 00:23:31,291 --> 00:23:32,208 Sí, vuelve. 383 00:23:32,958 --> 00:23:34,166 Avanza hacia la luz, Prithvi. 384 00:23:35,750 --> 00:23:38,125 Actividad en la corteza cerebral. está surgiendo. 385 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Señor, necesita ver esto. 386 00:24:19,333 --> 00:24:20,708 Sellar todas las entradas y salidas. 387 00:24:20,833 --> 00:24:22,958 Nadie sale hasta que yo lo diga. 388 00:24:27,333 --> 00:24:28,166 Venir. 389 00:24:28,416 --> 00:24:29,541 Venga conmigo. 390 00:24:50,208 --> 00:24:52,208 La policía está aquí. Detenga el procedimiento. ¡Ahora! 391 00:24:52,333 --> 00:24:53,833 Está funcionando. Si lo detenemos a mitad de camino, morirá. 392 00:24:53,958 --> 00:24:55,583 Me importa un carajo. ¡Simplemente apágalo! 393 00:24:55,708 --> 00:24:56,791 Te lo dije, no puedo. 394 00:24:58,250 --> 00:24:59,083 Está estancado. 395 00:24:59,416 --> 00:25:00,250 ¿Pritvi? 396 00:25:00,375 --> 00:25:02,166 Respuesta del sujeto, inactiva. 397 00:25:02,291 --> 00:25:03,666 Prithvi, sal de ahí. 398 00:25:04,125 --> 00:25:06,000 Sal de ahí, Prithvi. ¡Pritvi! 399 00:25:06,791 --> 00:25:08,083 Necesitamos más Keta-C13Z. 400 00:25:08,208 --> 00:25:09,958 -Vamos. -Doctor, dije que lo apagara. 401 00:25:19,291 --> 00:25:20,708 Doctor, la policía está aquí. 402 00:25:28,916 --> 00:25:30,000 Descarga completa. 403 00:25:34,666 --> 00:25:35,500 Bien, Prithvi. 404 00:25:36,625 --> 00:25:37,458 Has vuelto. 405 00:25:38,958 --> 00:25:40,375 Funcionó. 406 00:25:44,916 --> 00:25:48,041 Dos hombres se quedarán afuera, y dos vendrán conmigo. 407 00:25:48,833 --> 00:25:52,083 Cuatro de ustedes vendrán conmigo y dos hombres se quedarán con la señora. 408 00:25:52,875 --> 00:25:54,041 ¿Por qué nos rascamos el trasero aquí? 409 00:25:54,250 --> 00:25:55,416 Dije que estaba en el sótano. 410 00:25:55,625 --> 00:25:56,875 Nos dirigimos hacia allí. Vamos. 411 00:26:33,250 --> 00:26:34,083 ¿Qué es esto? 412 00:26:34,625 --> 00:26:35,458 Protección. 413 00:26:46,041 --> 00:26:46,875 Sí. 414 00:26:47,250 --> 00:26:48,416 Este es el lugar. 415 00:26:53,666 --> 00:26:54,541 Esa es la ambulancia. 416 00:26:57,291 --> 00:26:58,125 ¿Ves eso? 417 00:26:58,666 --> 00:27:00,583 Esta es la misma ambulancia. 418 00:27:02,666 --> 00:27:04,083 -¿Está seguro? -Sí. 419 00:27:04,500 --> 00:27:06,458 dijiste Te trajeron aquí con los ojos vendados. 420 00:27:06,583 --> 00:27:09,166 Pero pude ver el piso y los neumáticos. desde debajo del borde de la venda de los ojos. 421 00:27:09,416 --> 00:27:11,375 ¿Nunca hiciste trampa? ¿En la piel de un ciego cuando era niño? 422 00:27:12,541 --> 00:27:13,375 Ver… 423 00:27:13,875 --> 00:27:16,125 Ese tapacubos está de vacaciones. 424 00:27:16,833 --> 00:27:19,708 Desde aquí… uno, dos, tres… 425 00:27:20,041 --> 00:27:23,333 En 30 pasos hay un ascensor. 426 00:27:35,291 --> 00:27:36,166 Las señoras primero. 427 00:27:37,333 --> 00:27:38,166 Ir. 428 00:27:46,208 --> 00:27:48,458 -¡Esta alfombra! -Rumi, muéstrame la alfombra. 429 00:27:51,958 --> 00:27:52,791 Es el mismo patrón. 430 00:27:53,125 --> 00:27:54,333 Rumi, es el mismo ascensor. 431 00:27:55,083 --> 00:27:55,916 Hermano, esto es todo. 432 00:28:01,000 --> 00:28:01,833 Dame el walkie. 433 00:28:04,333 --> 00:28:05,208 ¿Encontraste algo, Kanitkar? 434 00:28:06,583 --> 00:28:07,750 No, señora. Nada todavía. 435 00:28:08,541 --> 00:28:11,375 Lleva la unidad armada al sótano. 436 00:28:11,500 --> 00:28:13,375 Y trae al guardia de seguridad contigo. 437 00:28:14,125 --> 00:28:15,541 Debería tener la tarjeta de acceso al ascensor. 438 00:28:15,666 --> 00:28:16,750 Sí, señora. Estaré ahí mismo. 439 00:28:23,333 --> 00:28:24,416 Todos, prepárense. 440 00:28:30,958 --> 00:28:31,791 Dame la tarjeta. 441 00:28:33,375 --> 00:28:34,583 Señora, tarjeta de acceso. 442 00:28:59,000 --> 00:28:59,958 Todos, prepárense. 443 00:29:00,250 --> 00:29:01,708 El carro de bienvenida podría estar esperándonos. 444 00:29:16,791 --> 00:29:18,875 Dispara a voluntad. Nadie sale vivo. 445 00:29:44,541 --> 00:29:45,583 ¿Dónde está el laboratorio? 446 00:29:45,708 --> 00:29:48,166 Lo juro por Dios. Este fue el ascensor. 447 00:29:48,333 --> 00:29:50,375 Judas tiene razón. Debería haber habido un laboratorio aquí. 448 00:29:52,625 --> 00:29:55,166 ¿Cómo es esto posible? 449 00:30:14,208 --> 00:30:15,041 -Kanitkar. -Sí. 450 00:30:15,541 --> 00:30:16,916 Continúe buscando en los pisos superiores. 451 00:30:17,166 --> 00:30:18,541 Quizás movieron la máquina. 452 00:30:20,625 --> 00:30:21,458 Vamos. 453 00:30:32,541 --> 00:30:33,375 Échales un ojo. 454 00:30:34,000 --> 00:30:34,833 Sí, señor. 455 00:30:39,541 --> 00:30:40,375 ¿Lo que está sucediendo? 456 00:30:41,416 --> 00:30:42,500 No puedo moverme. 457 00:30:43,958 --> 00:30:44,875 Relájate, Prithvi. 458 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 Estabas en coma. 459 00:30:48,041 --> 00:30:50,125 Un poco de fisioterapia y estarás bien. 460 00:30:51,000 --> 00:30:51,833 ¿Coma? 461 00:30:53,708 --> 00:30:56,958 ¿Mamá lo sabe? ¿Y Jay? 462 00:30:58,083 --> 00:30:59,333 ¿Dónde está? 463 00:30:59,625 --> 00:31:00,625 Hablaremos de todo eso más tarde, ¿vale? 464 00:31:00,875 --> 00:31:03,625 primero dime donde esta el error en el experimento. 465 00:31:05,291 --> 00:31:08,250 Mira, lo que pasó con Bani Ahora también está sucediendo con Jay. 466 00:31:08,375 --> 00:31:09,250 Y ahora ella está muerta. 467 00:31:12,041 --> 00:31:13,375 Sé que lo pusiste en la máquina. 468 00:31:13,750 --> 00:31:14,833 ¿No salvarás a tu hermano? 469 00:31:20,166 --> 00:31:21,458 Me hiciste creer... 470 00:31:22,958 --> 00:31:26,083 estábamos tratando la depresión con este experimento. 471 00:31:26,833 --> 00:31:28,666 No debería haber traído a Jay aquí. 472 00:31:28,875 --> 00:31:31,583 Escucha, no hay tiempo para juegos de culpas en este momento. ¿Bueno? 473 00:31:31,708 --> 00:31:33,458 La vida de Jay está en peligro mientras hablamos. 474 00:31:33,833 --> 00:31:35,625 Cuéntame sobre la falla en la máquina. 475 00:31:35,750 --> 00:31:38,791 Sahay, tienes que darte prisa. No tenemos tiempo. 476 00:31:40,333 --> 00:31:42,875 Acaba de salir del coma. Está desorientado. 477 00:31:43,500 --> 00:31:44,958 Tomará tiempo hacerlo hablar. 478 00:31:46,041 --> 00:31:46,958 Déjamelo a mí. 479 00:31:50,000 --> 00:31:51,916 Te lo preguntaré sólo una vez. 480 00:31:52,416 --> 00:31:54,916 -¿Qué sabes de la máquina? -Mirar. 481 00:31:55,458 --> 00:31:56,458 El día de su accidente, 482 00:31:56,916 --> 00:32:00,291 dijiste que habías pensado solucionar el fallo de la máquina. 483 00:32:01,125 --> 00:32:02,000 ¿Recordar? 484 00:32:04,208 --> 00:32:07,291 Chicos, lo juro por Dios este era el ascensor. 485 00:32:07,708 --> 00:32:08,541 Tiene razón. 486 00:32:09,333 --> 00:32:10,583 Se veía exactamente así. 487 00:32:14,625 --> 00:32:15,625 ¿Qué es ese sonido? 488 00:32:16,208 --> 00:32:17,583 Es el sonido de mi trasero temblando de miedo. 489 00:32:18,250 --> 00:32:21,416 Hay fuertes fluctuaciones. en el campo electromagnético aquí. 490 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 ¿Significado? 491 00:32:23,416 --> 00:32:26,583 Esto significa algo paranormal. Definitivamente está sucediendo aquí. 492 00:32:27,125 --> 00:32:28,500 Concéntrate, Prithvi. 493 00:32:29,083 --> 00:32:29,916 Piensa bien. 494 00:32:30,916 --> 00:32:31,791 ¿Recordar? 495 00:32:32,583 --> 00:32:34,458 Detén esta mierda de tía agonizante. 496 00:32:35,083 --> 00:32:36,916 -Cuéntanos lo que sabes sobre la máquina. -¿Te has vuelto loco? 497 00:32:37,041 --> 00:32:38,583 -¿Qué sabes de la máquina? -Basta. 498 00:32:38,708 --> 00:32:39,916 Basta, dije, lo matarás. 499 00:32:40,291 --> 00:32:41,708 Ven aquí. ¡Escuchar! 500 00:32:42,166 --> 00:32:44,500 Estamos intentando acceder a su subconsciente. Eres idiota. 501 00:32:44,708 --> 00:32:46,500 Si Prithvi recuerda todo sobre ese día, 502 00:32:46,791 --> 00:32:49,458 lo más probable es que conozca el problema con el procedimiento. 503 00:32:49,958 --> 00:32:51,916 Si no lo entiendes, cierra la boca y vete. 504 00:32:58,375 --> 00:32:59,208 ¿Escuchas eso? 505 00:33:01,416 --> 00:33:02,250 ¿Escuchaste eso? 506 00:33:11,125 --> 00:33:11,958 Está aquí. 507 00:33:13,041 --> 00:33:14,791 -¿Quién, Prithvi? -Viene por mí. 508 00:33:15,250 --> 00:33:16,083 ¿Qué estás diciendo? 509 00:33:17,625 --> 00:33:18,875 Chicos, ¿qué está pasando? 510 00:33:19,000 --> 00:33:21,833 Te dije. No deberíamos haber venido aquí. 511 00:33:21,958 --> 00:33:24,083 Venir aquí fue una mala idea. 512 00:33:29,875 --> 00:33:30,708 Ya viene. 513 00:33:31,291 --> 00:33:32,125 Ya viene. 514 00:33:33,583 --> 00:33:34,416 Ya viene. 515 00:33:35,708 --> 00:33:36,625 Viene por mí. 516 00:33:38,250 --> 00:33:40,208 Ya viene… No. No. 517 00:33:40,875 --> 00:33:41,708 No. 518 00:33:48,208 --> 00:33:49,041 ¡Judas! 519 00:33:49,291 --> 00:33:50,125 -¡Judas! -¡Judas! 520 00:33:50,250 --> 00:33:51,458 -¿Qué le pasa? -No sé. 521 00:33:51,750 --> 00:33:52,583 Judas. 522 00:33:52,750 --> 00:33:53,583 -Arrendajo. -Judas. 523 00:33:54,333 --> 00:33:55,166 ¿Arrendajo? 524 00:33:55,833 --> 00:33:56,708 Jay, ¿puedes oírme? 525 00:33:57,458 --> 00:33:58,291 ¡Arrendajo! 526 00:33:59,041 --> 00:33:59,875 No. 527 00:34:00,083 --> 00:34:00,916 No. 528 00:34:11,708 --> 00:34:12,541 No. 529 00:34:22,416 --> 00:34:23,250 Dios, no. 530 00:34:23,500 --> 00:34:24,583 No. 531 00:34:33,500 --> 00:34:34,333 Prithvi. 532 00:34:39,416 --> 00:34:40,666 Siga los datos, señor. 533 00:34:42,583 --> 00:34:43,833 Sigue los datos. 534 00:35:18,875 --> 00:35:19,708 Arrendajo. 535 00:35:20,500 --> 00:35:21,333 Arrendajo. 536 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 Prithvi. 537 00:35:29,083 --> 00:35:30,833 Prithvi... estaba viva. 538 00:35:33,583 --> 00:35:34,750 La oscuridad se lo llevó. 539 00:35:36,708 --> 00:35:37,750 ¿Cómo es eso posible, Jay? 540 00:35:37,875 --> 00:35:39,875 -Prithvi era… -Yo también lo vi. 541 00:35:41,208 --> 00:35:42,125 en la misma máquina. 542 00:35:43,000 --> 00:35:43,916 Darío estaba allí. 543 00:35:44,666 --> 00:35:46,875 Y había un médico con él. 544 00:35:48,625 --> 00:35:49,666 Era Sahay. 545 00:35:50,750 --> 00:35:51,625 ¿Sahay? 546 00:35:59,583 --> 00:36:00,458 ¿Sus ojos? 547 00:36:05,208 --> 00:36:06,500 No me inscribí en esta mierda. 548 00:36:08,166 --> 00:36:09,833 Estoy cerrando este proyecto ahora mismo. 549 00:36:11,916 --> 00:36:13,125 Hola, Sr. Uberai. 550 00:36:31,583 --> 00:36:32,416 Mierda. 551 00:36:37,666 --> 00:36:38,500 Uberai señor. 552 00:36:39,083 --> 00:36:41,125 Sahay, explícate. 553 00:36:41,916 --> 00:36:42,750 Bueno… 554 00:36:43,625 --> 00:36:44,458 Darío… 555 00:36:45,500 --> 00:36:47,208 amenazaba con cerrar el proyecto. 556 00:36:48,166 --> 00:36:51,958 Tuve que inyectarle Keta-C13Z. 557 00:36:52,250 --> 00:36:54,583 Tranquilo, hiciste lo correcto. 558 00:36:55,208 --> 00:36:57,291 Pero todavía necesito a Darius. 559 00:36:57,625 --> 00:36:59,291 Ahora escuche atentamente. 560 00:37:04,083 --> 00:37:04,916 ¿Qué es eso? 561 00:37:07,750 --> 00:37:08,791 Caja de espíritu. 562 00:37:09,208 --> 00:37:12,083 podemos comunicarnos con entidades paranormales usando esto. 563 00:37:15,041 --> 00:37:17,333 ¿Hay alguien más aquí? 564 00:37:24,583 --> 00:37:25,791 ¿Tomaste Prithvi? 565 00:37:32,916 --> 00:37:34,166 ¿Tomaste a Bani? 566 00:37:38,666 --> 00:37:39,500 ¿Tama? 567 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 ¿Estás loco? 568 00:37:41,541 --> 00:37:43,416 -¿Te llamas Tama? -¿Has perdido la cabeza? 569 00:37:55,041 --> 00:37:55,875 ¡Tama! 570 00:38:24,583 --> 00:38:27,500 Mira, te lo dije, el cómic tenía razón. 571 00:38:28,041 --> 00:38:29,083 Se llama Tama. 572 00:38:31,750 --> 00:38:32,583 ¡Judas! 573 00:38:34,125 --> 00:38:36,541 Viene por Jay. ¡Arrendajo! 574 00:38:36,666 --> 00:38:37,833 -¿Arrendajo? -Viene por Jay. 575 00:38:38,375 --> 00:38:39,208 ¿Arrendajo? 576 00:38:40,166 --> 00:38:41,000 ¡Arrendajo! 577 00:38:46,833 --> 00:38:49,333 Tu último recuerdo será ser de la redada policial. 578 00:38:50,000 --> 00:38:52,000 No recordarás nada después de eso. 579 00:38:52,208 --> 00:38:53,125 Estabas en el laboratorio. 580 00:38:53,958 --> 00:38:55,833 Prithvi Sheth te atacó. 581 00:38:56,166 --> 00:38:57,708 Lo siguiente que pasó fue que te desmayaste. 582 00:38:59,500 --> 00:39:00,916 -Esta de la mañana. -Bueno. 583 00:39:01,041 --> 00:39:03,125 -¿Éste? -Esto en la tarde y en la noche. 584 00:39:03,250 --> 00:39:04,083 Bueno. 585 00:39:04,250 --> 00:39:05,083 Sarita ji. 586 00:39:05,333 --> 00:39:07,541 Dr. Aziz, pensé que se había ido. 587 00:39:07,666 --> 00:39:09,083 Sarita ji, estás cometiendo un gran error. 588 00:39:09,208 --> 00:39:10,958 Jay todavía necesita que lo sujeten. 589 00:39:11,083 --> 00:39:12,208 He tomado una decisión. 590 00:39:12,333 --> 00:39:14,500 Este no es el momento de emocionarse. Tienes que ser práctico. 591 00:39:14,625 --> 00:39:16,541 Con todo respeto, doctor, es mi hijo. 592 00:39:16,666 --> 00:39:17,916 Déjame decidir. 593 00:39:18,875 --> 00:39:21,666 Y si no quieres creer en la verdad 594 00:39:21,875 --> 00:39:25,541 debido a tus prejuicios personales, esa es realmente tu elección. 595 00:39:25,666 --> 00:39:26,500 ¿Lo es? 596 00:39:26,875 --> 00:39:28,875 -¿Y cuál es según usted la verdad? -No sé. 597 00:39:29,666 --> 00:39:35,333 Pero sé que lo que no entendemos no tiene por qué ser imposible. 598 00:39:35,458 --> 00:39:36,750 Quiero decir, es perfectamente posible que... 599 00:39:36,875 --> 00:39:38,875 Señora, su paciente no está en la habitación. 600 00:39:40,125 --> 00:39:40,958 ¿Qué? 601 00:39:47,583 --> 00:39:50,166 Vamos, Jay. Por aquí. 602 00:39:52,083 --> 00:39:53,333 Quieres escapar, ¿no? 603 00:39:54,125 --> 00:39:58,416 ¿Del dolor, la depresión y la culpa? 604 00:40:00,875 --> 00:40:01,708 Ese momento ha llegado. 605 00:40:02,750 --> 00:40:03,750 Esta es tu oportunidad, Jay. 606 00:40:05,375 --> 00:40:06,666 Por fin puedes ser libre. 607 00:40:08,958 --> 00:40:10,250 Te mereces algo mejor. 608 00:40:12,958 --> 00:40:15,000 Abandona este mundo de una vez por todas. 609 00:40:16,875 --> 00:40:18,291 Pon fin a este dolor. 610 00:40:22,791 --> 00:40:23,666 Ven, Jay. 611 00:40:28,625 --> 00:40:31,041 Sólo un paso más, Jay. 612 00:40:34,333 --> 00:40:35,166 Un paso más. 613 00:40:38,625 --> 00:40:39,458 ¡Arrendajo! 614 00:40:39,833 --> 00:40:40,875 Jay, no. 615 00:40:41,250 --> 00:40:42,750 Él no es Prithvi, yo sí. 616 00:40:43,041 --> 00:40:43,875 Vamos, Jay. 617 00:40:44,666 --> 00:40:46,291 Podemos estar juntos de nuevo. 618 00:40:46,500 --> 00:40:48,250 No, Jay. No le escuches. 619 00:40:48,375 --> 00:40:49,333 Él es sólo una ilusión. 620 00:40:49,875 --> 00:40:51,041 No le escuches, Jay. 621 00:40:52,416 --> 00:40:54,500 ¿Qué estás esperando, Jay? ¡Saltar! 622 00:40:58,916 --> 00:40:59,833 Cometí un error. 623 00:41:01,083 --> 00:41:02,833 Debería haberte dejado saltar ese día. 624 00:41:03,625 --> 00:41:05,375 Entonces todavía estaría vivo. 625 00:41:06,458 --> 00:41:10,041 Sabes que eres responsable de mi muerte. 626 00:41:11,000 --> 00:41:13,416 tendrás que vivir con esta culpa toda tu vida. 627 00:41:14,416 --> 00:41:15,708 ¿Podrás perdonarte a ti mismo? 628 00:41:23,083 --> 00:41:24,583 No, no. ¡Jay, no lo hagas! 629 00:41:27,750 --> 00:41:30,166 Ésta es la única forma de escapar, Jay. 630 00:41:34,875 --> 00:41:36,583 Ese día te escuché. 631 00:41:37,875 --> 00:41:39,125 Ahora es tu turno. 632 00:41:53,833 --> 00:41:56,458 No le escuches, Jay. No le escuches. 633 00:41:57,083 --> 00:41:57,916 Vamos, Jay. 634 00:41:58,500 --> 00:42:00,916 Aquí no hay miedo ni dolor. 635 00:42:01,041 --> 00:42:01,875 No, Jay. 636 00:42:02,083 --> 00:42:02,958 ¡Recordar! 637 00:42:03,500 --> 00:42:04,333 Nuestra medalla. 638 00:42:06,333 --> 00:42:07,375 Nuestra medalla, Jay. 639 00:42:17,916 --> 00:42:18,750 ¡Arrendajo! 640 00:42:24,875 --> 00:42:26,666 ¡Recordar! Nuestra medalla. 641 00:42:27,125 --> 00:42:27,958 Recuerda, Jay. 642 00:42:28,083 --> 00:42:29,083 Esta es "nuestra" medalla. 643 00:42:29,458 --> 00:42:32,375 Mientras estemos juntos, siempre ganaremos.